Studio Ghibli – Susurros del corazón (1995)

diciembre 9, 2009 No Comments

Country roads, take me home
To the place, I belong
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads

Tokio, 1994, se acerca el verano y muchos estudiantes de educación media superior están preparándose para sus exámenes a la universidad y al mismo tiempo aprovechan sus últimos días en compañía de sus amigos.

Para  Shizuku Tsukishima las cosas toman su tiempo, su único interés es leer libros y aprovechar el verano para leer lo más que pueda. Cada que termina una serie de libros, acude a la biblioteca para hacerse de nuevos ejemplares pero algo llama su atención, las fichas de registro de entregas tienen un nombre en particular.

No sería nada especial para ella hasta que se percata que ese nombre, “Seiji Amasawa”, se repite en el resto de los libros que ella eligió. Shizuku comienza a fantasear con esa persona, pero como toda buena adolescente, tiene que lidiar con cosas más importantes, como soportar a una hermana mandona y las críticas de sus padres el porqué no se pone a estudiar para entrar a la universidad, y el que será de su vida.

A parte de leer mucho, Shizuku tiene el gusto de traducir canciones a su idioma, entre tantas eligió Country Roads, la cual le pareció perfecta para cantarla junto a sus compañeras en la ceremonia de graduación. Un día se cita con su amiga Yuko para mostrarle las distintas versiones de la misma, no sin antes aprovechar e ir a la biblioteca por unos libros, Shizuku muestra las versiones que tradujo de la canción.

En ese momento, Yuko le confiesa a Shizuku que le gusta un chico del salón. Shizuku se sorprende y la anima para que le exprese en persona sus sentimientos. Después de charlar un rato, deciden regresar a casa juntas y a medio camino Shizuku se da cuenta que dejo uno de sus libros así que decide regresar por el.

Al llegar al lugar, Shizuku se percata que un chico está leyendo el libro que dejo olvidado, éste se percata de la presencia de Shizuku y pregunta si ella es quien olvido el libro. De manera arrogante se lo devuelve pero no sin antes, cantarle un fragmento de una de las versiones de la canción que tradujo.

Es claro que Shizuku se molesta por lo sucedido, así que regresa a casa para pasar una tarde de lectura a solas, sin que nadie la moleste. A la mañana siguiente toma el tren para hacer unas diligencias y de paso ir a la biblioteca de nueva cuenta, pero hay algo sale de la cotidianidad de su viaje, un gato gordo de color gris entra al vagón.

Ella no daba crédito a lo que veía, pero su experiencia duraría poco ya que tenía que bajar a la estación siguiente, en ese momento el gato gris también sale del vagón. Como toda chica curiosa, decide ir tras él y sin darse cuenta llega a una parte de la ciudad que no conocía, topándose con una tienda de antigüedades poco común, con muchos objetos no japoneses, entre ellos destaca una figura porcelana en forma de un gato con un traje amarillo y sombrero de copa, Shizuku queda fascinada ante tal descubrimiento.

Para sorpresa de todos ustedes, dejare que descubran el resto de la historia por ustedes mismos. Los deje picados, ¿cierto?

Como se dieron cuenta, hay muchas preguntas por responder como: ¿Quién será Seiji Amasawa? ¿Por qué coinciden en leer los mismos libros? ¿Quién es aquel chico que se burlo de la traducción que hizo Shizuku? ¿Qué secretos guarda la tienda de antigüedades a la que llego Shizuku?

Todas estas preguntas las sabrán cuando tengan la oportunidad de ver Susurros del corazón.

DATOS CURIOSOS:

Whisper of the heart es la adaptación del manga del mismo nombre, la historia y dibujos son de Aoi Hiiragi. Cabe destacar que el manga consta de un solo tomo que fue publicado en 1990, debido al éxito del filme la autora saco un segundo tomo titulado Whisper of the Heart, Happy Times.

Curiosamente, la historia del manga tiene hechos verídicos, por ejemplo, la figura de porcelana que les mencioné líneas arriba, existió. La autora vio la figura en una tienda, se quedo con intenciones de comprarlo, así que poco después volvió a la tienda pero ésta ya se había vendido. Quien iba a pensar que recibiría esa figura como regalo de cumpleaños

Como suele pasar en los filmes de Studio Ghibli, al adaptar una historia hacen ciertos cambios ya sean totales o mínimos, Whisper of the heart no sufrió tantos cambios una muestra de ello es que la madre de Shizuku en el manga es ama de casa, en la versión del estudio ella es editora. La hermana mayor de Shizuku asiste a la secundaria, mientras que en la versión animada va a la universidad. Shizuku es mucho más joven en el manga que en la versión de Ghibli. Por último, en la película aparece un gato, mientras que en el manga son un par de gatos negros.

Whisper of the heart fue dirigida por Yoshifumi Kondo y el guión por Hayao Miyazaki. Yoshifumi hizo buena mancuerna con Miyazaki, y éste último vio gran potencial en Yoshifumi, pero desafortunadamente falleció en 1998 de una aneurisma a la edad de 47 años.

Durante la proyección de la película estrenaron el video musical On Your Mark, interpretado por Change&Aska. Hablando de canciones, el tema principal es Country Roads, canción del genero country interpretada por Olivia Newton-John (Grease-Vaselina) y el tema fue escrito por John Denver, popular cantante estadounidense del genero country. Debido a problemas con los derechos, la versión del tema que escuchamos al inicio del filme no está incluida en el disco de la banda sonora. Como recordarán, Shizuku escribe dos traducciones de Country Roads, una es titulada Concrete Roads, la cual fue escrita por Miyazaki.

Los cameos o referencias a otras películas de Studio Ghibli no podían faltar en Whisper. En esta ocasión son menciones más sutiles, por ejemplo una escena donde Shizuku ve un reloj de péndulo y se alcanza a notar que la marca del reloj es Porco Rosso, la ciudad de Tokio donde se desarrolla la trama se llama Tama Hills, ese lugar existe y es ahí donde vivían los mapaches de Pom Poko. Shizuku tiene una muñeca colgante en forma de bruja, la cual tiene mucho parecido al logo que usa Kiki para sus entregas en Kiki entregas a domicilio.

Whisper fue la primera película de Studio Ghibli en integrar efectos en computadora, y la escena donde incluyo esos efectos sucede en un lugar donde hay islas flotantes, las cuales son similares a la ciudad flotante de El Castillo en el Cielo. Por último, existe una secuela dedicada al personaje de la figura de porcelana, pero de esto último les contare a detalle en un futuro post.

Ésta película salió al mercado estadounidense en 2006, a través de Disney, gracias al trato que tiene la compañía con Studio Ghibli para traer sus filmes. Ésta versión cuenta con doblaje en ingles y subtitulada.

A grandes rasgos, Whisper es una película con un toque romántico e idealista, bien dirigida logrando mantener interés en la historia de Shizuku y el cómo ciertas escenas de fantasía se relacionan con el objetivo que quiere lograr.

En lo personal, hay momentos donde no pasa nada teniendo como consecuencia que el ritmo de la película caiga un poco pero de pronto vuelve a levantar. Es una cinta de Studio Ghibli que recomiendo mucho ya que genera mucha curiosidad, sólo vean los póster promocionales y hay escenas que no encajan con la trama principal, pero al momento de conocer la historia completa queda más que claro. Con Shizuku aprenderemos como podemos ponernos a prueba y poner todo nuestro empeño para que todo salga bien o al menos lo mejor posible.

Bien, me despido esperando que éste nuevo post haya sido de su agrado. Entiendo que muchas películas de Studio Ghibli sean desconocidas para muchos, pero para eso están estos post, para conocer aquellos trabajos previos que hicieron tan famoso al estudio.

¡Nos leemos en el siguiente post!

Tags: Chage&Aska, Hayao Miyazaki, On Your Mark, Studio Ghibli, Whisper of the Heart, Yoshifumi KondoReseña Anime