Studio Ghibli – Kiki entregas a domicilio (1989)

octubre 15, 2009 6 Comments

Saludos lectores de Pocky. Heme aquí una vez más, con el gusto de escribirles un post más relacionado a los filmes de Studio Ghibli, esta vez vamos por la quinta película, falta todavía un largo camino por recorrer, pero en cada post es fascinante descubrir detalles de los trabajos del estudio y compartirlos con ustedes.

Studio Ghibli estaba sanando económicamente, como saben tuvieron suerte que La tumba de las luciérnagas y Mi vecino Totoro tuvieran buena criticas y recepción del público, gracias a ello el estudio pudo continuar con un nuevo proyecto. Ésta vez, Miyazaki retomaría el rol de una heroína pero en un ambiente más relajado comparado con Nausicaa del Valle del Viento, les hablo de Kiki.

Hay una tradición que indica que cada joven bruja al cumplir los 13 años de edad, tiene que dejar a sus padres y el lugar donde creció por un año, con la finalidad de otorgar sus servicios a otra comunidad así como descubrir que especialidad tendrá con su magia.

Como ya se dieron cuenta, para Kiki llega el momento de emprender su aventura en lugares desconocidos. Para ello, tiene una ceremonia de despedida nada especial, salvo que sus padres y amigos se reúnen para desearle suerte. Kiki está preparada para partir, pero antes de ello su madre, que es bruja también, le entrega su escoba voladora como objeto de suerte.

Pero Kiki no va sola en éste viaje ya que será acompañada de su amigo Jiji, un gato parlante con un sentido del humor negro muy marcado, al mismo tiempo será su apoyo moral y la sacara de uno que otro problema que se le presente. Kiki inicia su viaje sin tener un lugar especial en mente, deja que la guie el destino a una ciudad donde no haya una bruja para que pueda iniciar su entrenamiento y al mismo tiempo prestar sus servicios a las personas que lo necesiten.

Como les mencioné, el destino lleva a Kiki y a Jiji a la ciudad costera Koriko, dónde Kiki queda asombrada por el lugar, resultando ser una ciudad grande. La gente no da crédito de ver a una brujita volando en su escoba, Kiki nota eso pecando de vanidad y por lo tanto sufre una serie de imprevistos que provoca que su llegada a la ciudad no sea algo muy confortable.

Kiki no la pasa bien y Jiji le sugiere buscar un lugar menos concurrido pero no hace caso a ello, decide deambular un rato por la ciudad hasta que llega a una panadería, donde conocerá a una mujer de nombre Osono.

De ahora en adelante, ¿qué pasará con Kiki? ¿Porqué la ésta pasando mal en su entrenamiento? ¿Qué tipo de relación tendrá Kiki con la señora Osono? Bueno, ya saben cual es mi respuesta ante estas preguntas, así que les recomiendo traten de ver ésta película de Ghibli.

DATOS CULTURALES:

Kiki entregas a domicilio está basado en el libro del mismo nombre, escrito por Eiko Kadono, escritora de libros de corte infantil, e ilustrado por Akiko Hayashi. Algo a resaltar de Miyazaki es que siempre que adapta el guión de un historia ya creada, tiene la costumbre de reinterpretar la misma por lo cual ésta historia puede ser distinta a la original, salvo los personajes, lugares o ciertos sucesos, lo cual no es malo pero no esperen que al leer el libro y ver la película sean la misma historia.

La versión de Kiki de Eiko Kadono difiere de la versión de Miyazaki, la base es la misma, Kiki tiene que dejar su hogar por un año como parte de su entrenamiento de bruja. La diferencia radica en que la historia es narrada en base a capítulos donde relata las aventuras que  tiene Kiki con los clientes que solicitan su servicio de entregas.

Actualmente existen cinco libros publicados que relatan distintas aventuras que tiene Kiki, con decirles que en uno de los libros conoce a otra bruja en entrenamiento y para este mes sale a la venta el sexto libro de la serie. Éstas secuelas fueron posibles gracias al éxito que tuvo la película.

La producción de la película fue un tanto accidentada, ya que en un principio no había un director asignado para el proyecto, tanto Miyazaki como Takahata podían ser candidatos para adaptar el proyecto, incluso fueron con la autora del libro para convencerla de cederles los derechos sin aún tener un equipo designado. Miyazaki y Takahata estaban ocupados en los ajustes finales de La tumba y Totoro, y el tener un equipo de animación para Kiki se complicaba al no tener suficiente personal, para ello tuvieron que recurrir a nuevos talentos dispuestos a ganar poco para garantizar el financiamiento del  filme.

Miyazaki supervisaba el proceso de producción, por ejemplo el guión. Éste no cumplió con los estándares de Miyazaki, así que decidió adaptarlo inmediatamente después de terminar Totoro se hizo cargo del proyecto por completo.

No todo estaba resuelto, la escritora Eiko Kadono no estaba de acuerdo con los cambios que hizo Miyazaki en la historia, al grado de llegar a retirarles los derechos de la historia, así que Miyazaki y Toshio Suzuki, productor de Ghibli, fueron a su casa para invitarla al estudio. Tras la visita, Kadono dejo que continuaran con el proyecto, así es, plan con maña de parte de Miyazaki para convencerla de dejarlos terminar el proyecto.

Después de todo lo anterior, su estreno en Japón fue en Julio de 1989, recibiendo buenas críticas y taquilla. En 1998, por medio de Disney,  llega a EE.UU. para su proyección en algunas salas de cines y posteriormente su lanzamiento en VHS.

La versión americana de Kiki entregas a domicilio tuvo unos cambios, no se asusten no fueron graves para mi gusto. Primero que nada, se escribieron dos canciones nuevas para sustituir a las originales, éstas se titularon “Soaring” y “I’m Gonna Fly” las cuales quedaron muy bien y son buenas canciones, otra cosa a resaltar es el cambio de voz de Jiji ya que en la versión japonesa el tono de su voz es añiñada mientras que en el doblaje en ingles la hicieron completamente masculina.

A mediados de 1999, Disney México saco a la venta ésta versión en VHS, gozando de un estupendo doblaje 100% mexicano. Actualmente es un ítem de colección debido a que no existe un relanzamiento en DVD, lo cual es una lástima ya que Disney no se ha decidido a traer la colección de películas de Studio Ghibli.

En el 2003, gracias al trato entre Disney y Ghibli, Kiki fue de las primeras películas que comenzó a distribuir junto con Laputa y Chihiro. Ésta versión en DVD incluye el doblaje en ingles y sus respectivos cambios, como la versión original subtitulada sin ningún cambio.

Cabe resaltar, que en 1993 en Japón, se hizo una adaptación a teatro musical, duró un año en cartelera y se reestreno en 1995. Ese dato no se lo esperaban, ¿verdad?

CONCLUSIONES:

Kiki entregas a domicilio fue la primera película de Studio Ghibli con la que tuve contacto, por allá en el lejano 1999 donde estaban los pininos de traer películas y series de animación japonesa en video y el manga en México estaba arrancando. Fue una suerte hacerme de mi copia en VHS ya que no tenía idea en aquel entonces de Studio Ghibli salvo su película más reciente, Princesa Mononoke, si no fuera por ese dato hubiera pasado de largo con Kiki.

Líneas arriba les mencioné que ésta es la segunda película del estudio de corte más relajado pero no por ello deja a un lado temas serios. Bueno, con Kiki veremos como una niña inicia un viaje para madurar, sentir el enamoramiento, el conflicto interno de querer verse como una chica linda e intentar salir de una depresión al sufrir los tropiezos de la vida pero todo esto de forma sutil, sin llegar a dramatismos ni nada por el estilo.

Como anécdota, al volver a ver Kiki para prepararles éste post, me identifique hasta cierto punto con el personaje, ver como Kiki sale adelante en verdad te contagia ese entusiasmo e intentas ver las cosas de otra manera.

Para terminar, en Kiki podemos ver una evolución en narrativa y animación por parte del estudio, para la época era algo a resaltar y su calidad sigue vigente. Ojala puedan ver Kiki entregas a domicilio una historia mágica que refleja los problemas cotidianos que podemos tener, pero con el mensaje que ante las adversidades podemos salir adelante.

Nos leemos en el siguiente post.

Tags: Eiko Kadono, Hayao Miyazaki, Kiki entregas a domicilio, Kiki's Delivery ServiceReseña Anime